1
00:01:30,965 --> 00:01:33,510
Esta podría ser la habitación de cualquier niño pequeño.
2
00:01:33,510 --> 00:01:36,805
Pero resulta que pertenece
a un niño llamado Christopher Robin.
3
00:01:37,555 --> 00:01:41,976
Como la mayoría de los niños pequeños, Christopher Robin
tiene animales de juguete para jugar,
4
00:01:42,727 --> 00:01:46,519
y todos viven juntos en un
maravilloso mundo de fantasía.
5
00:01:48,566 --> 00:01:52,695
Pero su mejor amigo es un
oso llamado Winnie the Pooh.
6
00:01:52,779 --> 00:01:54,739
O Pooh para abreviar.
7
00:01:54,739 --> 00:01:57,742
Ahora Pooh tenía algo
aventuras muy inusuales,
8
00:01:57,826 --> 00:02:02,080
y todos sucedieron bien
aquí en el Bosque de los Cien Acres.
9
00:02:04,124 --> 00:02:08,294
En lo profundo del bosque de los cien acres
10
00:02:08,837 --> 00:02:13,633
Donde juega Christopher Robin
11
00:02:14,050 --> 00:02:23,893
Encontrarás el barrio encantado
de los días de infancia de Christopher
12
00:02:26,358 --> 00:02:31,609
Un burro llamado Eeyore es su amigo
13
00:02:31,818 --> 00:02:35,321
Y Kanga y el pequeño Roo
14
00:02:35,989 --> 00:02:40,443
Hay Conejo y Lechón
Y ahí está Búho
15
00:02:40,827 --> 00:02:44,414
Pero sobre todo, Winnie the Pooh
16
00:02:45,790 --> 00:02:48,793
Winnie Pooh
Winnie the Pooh
17
00:02:49,373 --> 00:02:52,763
Cubby pequeño y rechoncho, todo relleno de pelusa
18
00:02:52,788 --> 00:02:56,850
Él es Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
19
00:02:56,875 --> 00:02:59,960
Viejo oso tonto y tonto
20
00:03:11,441 --> 00:03:15,130
Ahora el bosque de los cien acres
contaba con muchas maravillas naturales,
21
00:03:15,155 --> 00:03:17,155
pero ninguno fue más hermoso
22
00:03:17,155 --> 00:03:20,158
que un pequeño arroyo
corriendo por el bosque.
23
00:03:23,870 --> 00:03:27,286
Esta corriente en particular tenía
un camino muy largo por recorrer.
24
00:03:29,575 --> 00:03:33,379
Y cuando llegó
Al borde del bosque, había crecido.
25
00:03:33,379 --> 00:03:35,924
Entonces era casi un río.
26
00:03:35,924 --> 00:03:39,844
"Siendo mayor", se dijo,
"No hay prisa".
27
00:03:40,178 --> 00:03:43,181
"Algún día llegaremos allí".
28
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
Ahora cruzando el río
29
00:03:52,273 --> 00:03:56,069
en su lugar más tranquilo,
Era un viejo puente de madera.
30
00:03:56,945 --> 00:04:01,282
Era un lugar familiar para Winnie the Pooh.
porque a menudo vagaba por allí,
31
00:04:01,658 --> 00:04:05,245
sin hacer nada en particular,
y no pensar en nada en particular.
32
00:04:06,137 --> 00:04:08,685
Pero en el más reciente
de estas excursiones,
33
00:04:08,710 --> 00:04:11,417
algo tomó su mente
de la nada.
34
00:04:14,504 --> 00:04:16,878
Este es un cono de piel muy bueno,
35
00:04:16,903 --> 00:04:19,175
y algo debería rimar con ello.
36
00:04:19,842 --> 00:04:25,056
Piensa, piensa, piensa...
Ahora, los conos de piel pertenecen
37
00:04:25,056 --> 00:04:28,059
árboles, en lo alto con el zumbido de las abejas.
38
00:04:28,351 --> 00:04:32,605
Pero este lo encontré
abajo en el suelo.
39
00:04:32,605 --> 00:04:35,775
¡Liberado por una suave brisa! ¡Ooh!
40
00:04:46,995 --> 00:04:49,497
Ah, molesta.
41
00:04:49,497 --> 00:04:52,500
supongo
Tendré que buscar otro.
42
00:04:53,501 --> 00:04:56,421
Pooh tenía toda la intención
de conseguir otro cono de piel.
43
00:04:56,421 --> 00:04:59,757
Pero el río se estaba escapando
tan pacíficamente debajo de él,
44
00:04:59,924 --> 00:05:02,417
que empezó a escabullirse con él.
45
00:05:04,095 --> 00:05:05,305
Es gracioso.
46
00:05:05,305 --> 00:05:09,851
Lo dejé caer del otro lado,
y salió de este lado.
47
00:05:11,728 --> 00:05:14,731
Me pregunto si lo volvería a hacer.
48
00:05:26,784 --> 00:05:29,787
Me pregunto cuál saldrá primero.
49
00:05:30,496 --> 00:05:32,915
Bueno, el grande salió primero.
50
00:05:32,915 --> 00:05:36,419
y el pequeño salió el último,
que era lo que quería Pooh.
51
00:05:36,461 --> 00:05:38,171
- ¿Hice?
- Sí, Pooh.
52
00:05:38,171 --> 00:05:41,549
Y ese fue el comienzo de un juego.
llamados palitos de Pooh.
53
00:05:41,966 --> 00:05:43,968
¡Que inventé yo!
54
00:05:45,595 --> 00:05:47,055
Ahora, un día, Pooh y
55
00:05:47,055 --> 00:05:50,850
Piglet, Rabbit y Roo estaban todos jugando.
Pooh se mantiene unido....
56
00:05:51,100 --> 00:05:54,103
Pero ¿por qué llamarlo Pooh-sticks?
57
00:05:54,312 --> 00:05:57,106
Pensé que comencé con conos de piel.
58
00:05:57,106 --> 00:06:00,406
Lo hiciste, Pooh, pero
los palos eran más fáciles de manejar.
59
00:06:01,778 --> 00:06:04,614
Oh, si,
ahora lo recuerdo.
60
00:06:04,614 --> 00:06:09,035
Ejem. Ahora, uno
día, Pooh y Piglet,
61
00:06:09,035 --> 00:06:12,038
Conejo y Roo estaban todos jugando.
Pooh se mantiene unido.
62
00:06:12,246 --> 00:06:12,955
Muy bien,
63
00:06:12,955 --> 00:06:17,168
ahora el primer palo en pasar
hasta debajo del puente gana.
64
00:06:17,585 --> 00:06:22,215
Ahora en tu
marcas, prepárense... ¡Roo!
65
00:06:23,341 --> 00:06:27,303
¡Debemos empezar todos juntos!
Dios mío, ¿dónde estaba ahora?
66
00:06:27,303 --> 00:06:32,683
Oh sí. en tu
marcas, prepárense... ¡Vamos!
67
00:06:38,107 --> 00:06:41,154
¡Puedo ver el mío! ¡Yo gano, yo gano!
68
00:06:46,787 --> 00:06:49,409
- ¿Puedes ver el tuyo, Pooh?
- No.
69
00:06:49,409 --> 00:06:52,412
Espero que mi bastón esté atascado.
70
00:06:52,870 --> 00:06:55,373
Siempre tardan más de lo que crees.
71
00:06:55,373 --> 00:06:57,792
¡Oh, puedo ver el tuyo, Piglet!
72
00:06:57,792 --> 00:07:00,336
¡El mío es del tipo grisáceo!
73
00:07:00,336 --> 00:07:02,422
¡Sí, eso es lo que puedo ver!
74
00:07:02,422 --> 00:07:04,257
Se acerca a mi lado.
75
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
¡Oh, vamos, palo, palo, palo!
76
00:07:07,802 --> 00:07:10,555
- ¿Estás seguro de que se está moviendo?
- ¡Es uno gris grande!
77
00:07:10,555 --> 00:07:14,475
¡Aquí viene! Un gris muy grande...
- ¡No, no lo es!
78
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
- Es, es...
- ¡Eeyore!
79
00:07:22,150 --> 00:07:26,538
No me hagas caso.
Nadie lo hace nunca.
80
00:07:26,563 --> 00:07:32,394
- Eeyore, ¿qué haces ahí abajo?
- Te daré tres conjeturas.
81
00:07:32,419 --> 00:07:34,373
- ¿Pesca?
- Equivocado.
82
00:07:34,398 --> 00:07:37,707
- ¿Vas a navegar?
- Mal de nuevo.
83
00:07:37,707 --> 00:07:42,584
Oh. esperando a alguien
para ayudarte a salir del río?
84
00:07:42,663 --> 00:07:46,757
Así es. Dale tiempo a Conejo
y obtendrá la respuesta.
85
00:07:46,883 --> 00:07:49,010
¡Está dando vueltas y vueltas!
86
00:07:49,010 --> 00:07:53,755
Si decido practicar el ligero movimiento
de derecha a izquierda.
87
00:07:56,100 --> 00:08:00,817
O de izquierda a derecha, no es de nadie
negocio que no sea el mío.
88
00:08:01,653 --> 00:08:06,364
Eeyore, ¿qué podemos-?
Quiero decir, ¿cómo deberíamos...?
89
00:08:07,069 --> 00:08:08,839
¿Crees que si nosotros-
90
00:08:09,378 --> 00:08:13,075
Supongo que uno de esos sería
justo la cosa.
91
00:08:13,534 --> 00:08:14,619
Gracias, Piglet.
92
00:08:14,619 --> 00:08:19,207
tengo una idea,
pero no creo que sea muy bueno.
93
00:08:19,415 --> 00:08:22,206
Supongo que no lo es.
94
00:08:23,544 --> 00:08:25,963
Vamos, Pooh.
¡Hagámoslo!
95
00:08:25,963 --> 00:08:28,716
Bueno, si todos tiráramos piedras
96
00:08:28,716 --> 00:08:31,719
y cosas al río
a un lado de Eeyore,
97
00:08:31,719 --> 00:08:36,849
las piedras harán olas, y las olas
se lavará hacia el otro lado.
98
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
Ooh,
¡Esa es una muy buena idea!
99
00:08:39,769 --> 00:08:43,331
Me alegro de que pensáramos
¡Pooh! ¿Pooh?
100
00:08:48,486 --> 00:08:51,697
Ay, cerdito.
¡Cerdito, dale a Pooh un poco más de espacio!
101
00:08:51,697 --> 00:08:53,741
¡Vuelve ahí, Roo!
102
00:08:53,741 --> 00:08:56,118
Pienso un poco hacia la izquierda, Pooh.
103
00:08:56,118 --> 00:08:58,538
No, no, a la derecha, sí.
104
00:08:58,538 --> 00:09:01,874
Eeyore, ¿podrías dejar de girar por un momento?
105
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
porque más bien me desconcierta.
106
00:09:04,877 --> 00:09:07,880
Me gusta girar, especialmente redondo.
107
00:09:08,047 --> 00:09:11,050
Pooh, cuando digo "ahora", puedes dejarlo.
108
00:09:11,592 --> 00:09:16,222
Eeyore, cuando digo "ahora",
¡Pooh dejará caer la piedra!
109
00:09:16,973 --> 00:09:23,729
¿Estás listo?
¿Listo? 1... 2... ¡ahora!
110
00:09:30,294 --> 00:09:31,754
Oh querido.
111
00:09:31,779 --> 00:09:35,575
Quizás no fue tal
una muy buena idea después de todo.
112
00:09:35,866 --> 00:09:37,007
¡Ahí está!
113
00:09:46,627 --> 00:09:51,007
¡Oh, Eeyore!
¡Estás todo mojado!
114
00:09:52,550 --> 00:09:57,598
Eso sucede cuando has
He estado en un río mucho tiempo, Piglet.
115
00:09:57,763 --> 00:10:02,435
- ¿Cómo caíste, Eeyore?
- Me rebotaron.
116
00:10:02,435 --> 00:10:06,647
- ¿Alguien te empujó?
- Alguien me rebotó.
117
00:10:06,647 --> 00:10:09,233
Estaba pensando al lado del río.
118
00:10:09,233 --> 00:10:14,196
Ocupándome de mis propios asuntos,
cuando recibí un fuerte rebote.
119
00:10:14,322 --> 00:10:15,904
¿Pero quién lo hizo?
120
00:10:16,881 --> 00:10:19,535
Supongo que fue... ¡Tigger!
121
00:10:19,560 --> 00:10:23,725
Eeyore, ¿fue...?
¿Tigger?
122
00:10:24,273 --> 00:10:28,545
- ¡Hola, Conejo!
- Tigger, ¿qué pasó hace un momento?
123
00:10:28,570 --> 00:10:32,506
- ¿Cuándo?
- ¡Cuando arrojaste a Eeyore al río!
124
00:10:32,673 --> 00:10:36,010
- ¡Oh, no lo rechacé!
- Me rebotó.
125
00:10:36,010 --> 00:10:39,347
¡No, no lo hice, de verdad!
Solo tuve tos, ¿ves?
126
00:10:39,347 --> 00:10:42,475
y yo estaba detrás de Eeyore
y dije, uh, y dije-
127
00:10:42,516 --> 00:10:45,311
¡Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
128
00:10:47,247 --> 00:10:51,419
- Está bien, Piglet.
- Eso es lo que yo llamo rebotar.
129
00:10:51,444 --> 00:10:53,861
no reboté,
¡Tosí!
130
00:10:53,886 --> 00:10:57,264
Saltar o toser,
es todo lo mismo.
131
00:10:57,289 --> 00:11:00,576
- ¡Oh, no, no lo es!
- ¡Intenta rebotarme, Tigger!
132
00:11:00,601 --> 00:11:03,756
- ¡Lo único que hice fue toser!
- Rebotaste.
133
00:11:03,781 --> 00:11:05,334
- ¡Tosió!
- Rebotó.
134
00:11:05,359 --> 00:11:08,451
- ¡Tosió!
- Disculpe, tal vez pueda ayudar.
135
00:11:09,819 --> 00:11:12,092
- ¿Quién dijo eso?
- ¡Es el narrador!
136
00:11:12,764 --> 00:11:17,061
Para saber qué pasó realmente,
simplemente regresaremos al lugar
137
00:11:17,086 --> 00:11:22,431
donde Eeyore estaba pensando al lado
del río, en la parte superior de la página 245.
138
00:11:22,431 --> 00:11:24,772
- ¡Ahí está Eeyore!
- ¡Shh!
139
00:11:29,772 --> 00:11:32,233
¡Así que lo rebotó!
140
00:11:33,484 --> 00:11:36,874
¡Oh, bueno, fue sólo una broma!
141
00:11:37,975 --> 00:11:41,909
¡Uf, algunas personas no tienen sentido del humor!
142
00:11:43,966 --> 00:11:47,331
Tigger es tan desconsiderado
con sus rebotes!
143
00:11:47,331 --> 00:11:52,085
¿Por qué Tigger debería pensar en mí?
Nadie más lo hace.
144
00:11:53,504 --> 00:11:55,710
¿Por qué dices eso, Eeyore?
145
00:12:03,472 --> 00:12:07,268
Sin duda,
Algo estaba preocupando a Eeyore.
146
00:12:07,268 --> 00:12:10,479
Y mientras sus amigos
desconcertado por su comportamiento inusual,
147
00:12:10,688 --> 00:12:13,899
Eeyore siguió la corriente
de vuelta a su lugar sombrío
148
00:12:15,901 --> 00:12:18,946
que se volvió aún más sombrío de lo habitual.
149
00:12:23,715 --> 00:12:25,605
Patético.
150
00:12:30,499 --> 00:12:34,837
Tal como pensaba.
No hay mejor por este lado.
151
00:12:34,837 --> 00:12:38,924
A nadie le importa
a nadie le importa.
152
00:12:38,924 --> 00:12:41,986
- Patético.
- Eeyore, ¿qué te pasa?
153
00:12:44,263 --> 00:12:47,016
¿Qué te hace pensar?
¿algo pasa?
154
00:12:47,016 --> 00:12:51,197
- Pareces muy triste.
- ¿Por qué debería estar triste?
155
00:12:54,025 --> 00:12:57,735
Es mi cumpleaños.
El día más feliz del año.
156
00:12:57,735 --> 00:13:00,696
- ¿Tu cumpleaños?
- Por supuesto.
157
00:13:00,696 --> 00:13:03,699
¿No puedes ver todos los regalos?
158
00:13:04,158 --> 00:13:07,161
- No…
- ¿No ves el pastel?
159
00:13:07,495 --> 00:13:10,827
- ¿Las velas? ¿La imagen?
- No.
160
00:13:10,852 --> 00:13:13,022
- Yo tampoco puedo.
- Ah...
161
00:13:13,186 --> 00:13:16,413
Bueno muchos felices
¡Regresos del día, Eeyore!
162
00:13:16,611 --> 00:13:18,113
Gracias, Pooh,
163
00:13:18,410 --> 00:13:22,022
pero no todos podemos,
y algunos de nosotros no.
164
00:13:22,136 --> 00:13:25,553
- ¿No pueden todos qué?
- Sin alegría.
165
00:13:25,971 --> 00:13:28,098
Sin canciones ni bailes.
166
00:13:28,098 --> 00:13:31,852
No aquí vamos
alrededor de la morera.
167
00:13:31,852 --> 00:13:36,772
Pero no te preocupes por mí, Pooh.
Ve y diviértete.
168
00:13:37,358 --> 00:13:42,488
Me quedaré aquí y seré miserable.
sin regalos,
169
00:13:42,838 --> 00:13:48,365
- ni pastel, ni velas.
- ¡Eeyore, espera aquí mismo!
170
00:13:48,850 --> 00:13:51,052
Pooh se apresuró a casa lo más rápido que pudo.
171
00:13:51,077 --> 00:13:53,290
¿Cuándo debería encontrar a quién?
frente a su casa?
172
00:13:53,290 --> 00:13:55,897
- ¡Cochinillo!
- ¡Hola, Pooh!
173
00:13:55,922 --> 00:13:58,982
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- Estoy intentando-
174
00:14:01,522 --> 00:14:05,747
Es decir, estaba intentando
para alcanzar la aldaba!
175
00:14:05,772 --> 00:14:08,421
- Déjame hacerlo por ti.
- Pero Pooh...
176
00:14:09,138 --> 00:14:12,172
Descubrí lo que
preocupando al pobre Eeyore.
177
00:14:12,259 --> 00:14:16,498
Es su cumpleaños,
y nadie se ha dado cuenta de ello.
178
00:14:16,849 --> 00:14:19,092
Y él es muy sombrío y-
179
00:14:19,813 --> 00:14:24,755
¡Bien! Quien viva aquí ciertamente
¡Tarda mucho en abrir su puerta!
180
00:14:24,780 --> 00:14:28,258
¡Pero Pooh!
¿No es esta tu casa?
181
00:14:30,145 --> 00:14:32,344
¡Oh! ¡Así es!
182
00:14:32,376 --> 00:14:34,024
Bueno, ¡entremos!
183
00:14:35,829 --> 00:14:40,300
Hmm, debo conseguir al pobre Eeyore.
un regalo de algún tipo.
184
00:14:43,230 --> 00:14:47,097
¡Ah! ¡Miel!
¡Eso debería funcionar muy bien!
185
00:14:47,531 --> 00:14:49,700
¿Qué le vas a regalar a Piglet?
186
00:14:49,725 --> 00:14:53,569
¿No puedo dártelo también?
de nosotros dos?
187
00:14:57,797 --> 00:15:01,511
No, Piglet, eso sería
No será un muy buen plan.
188
00:15:03,997 --> 00:15:06,731
¡Quizás pueda regalarle a Eeyore un globo!
189
00:15:06,855 --> 00:15:09,566
¡Eso, Piglet, es una muy buena idea!
190
00:15:09,740 --> 00:15:12,247
¡Nadie puede dejar de animar a un globo!
191
00:15:12,272 --> 00:15:16,407
¡Tengo uno en casa!
¡Iré a buscarlo ahora mismo!
192
00:15:17,017 --> 00:15:19,636
Así que Piglet se fue al trote.
en una dirección,
193
00:15:21,238 --> 00:15:24,532
y en la otra dirección
fue Pooh con su tarro de miel.
194
00:15:24,675 --> 00:15:27,440
Sin embargo, Pooh no había ido muy lejos.
195
00:15:27,465 --> 00:15:30,951
cuando comenzó un sentimiento muy divertido
arrastrarse sobre él.
196
00:15:31,641 --> 00:15:34,034
Comenzó en la punta de su nariz,
197
00:15:34,545 --> 00:15:39,166
y goteó hasta el final
hasta las plantas de sus pies
198
00:15:39,191 --> 00:15:41,938
como si alguien dentro de él
estaba diciendo-
199
00:15:41,963 --> 00:15:45,945
Ahora bien, Pooh.
¡Es hora de algo pequeño!
200
00:15:45,945 --> 00:15:48,906
Entonces Pooh tenía algo.
201
00:15:48,906 --> 00:15:54,203
Y luego tuvo un poco más.
Y un poco más.
202
00:15:54,203 --> 00:15:58,253
Hasta que dio su última lamida.
desde el interior del frasco.
203
00:15:59,625 --> 00:16:03,175
Ahora déjame ver,
¿Adónde iba?
204
00:16:03,540 --> 00:16:05,923
¡Oh sí! ¡Eeyore!
205
00:16:05,923 --> 00:16:10,903
iba a-
Ah, molesta.
206
00:16:10,928 --> 00:16:14,056
¡Debo darle algo a Eeyore!
207
00:16:16,587 --> 00:16:21,092
creo que iré a ver
mi buen amigo Búho!
208
00:16:23,273 --> 00:16:27,386
¡Oh, eso debería bastar!
¡El lugar perfecto!
209
00:16:35,035 --> 00:16:39,999
¡Sí, sí, ya voy! ¡Pooh!
¿A qué debo esto?
210
00:16:39,999 --> 00:16:43,419
Muchos felices retornos de
¡El cumpleaños de Eeyore, Búho!
211
00:16:43,961 --> 00:16:49,008
Oh, ¿eso era lo que era?
¡Pues entra, Pooh! ¡Adelante!
212
00:16:49,633 --> 00:16:53,721
Sabes, eso me recuerda
del cumpleaños de mi tío abuelo Robert,
213
00:16:54,096 --> 00:16:57,099
un retrato de quien
ves en la pared a tu derecha.
214
00:16:59,143 --> 00:17:02,521
Acababa de llegar a la madurez
vejez de 103 años,
215
00:17:02,896 --> 00:17:06,191
aunque por supuesto
solo admitiría 97.
216
00:17:06,567 --> 00:17:09,570
todos nos sentimos
era necesaria una celebración.
217
00:17:09,695 --> 00:17:13,549
Entonces, mientras el tío Robert estaba
regresando a última hora de la mañana desde-
218
00:17:13,574 --> 00:17:18,454
- ¿Qué le estás dando, Búho?
- ¿Darle a quién, Pooh?
219
00:17:18,454 --> 00:17:24,062
- Eeyore.
- ¡Oh, Eeyore! Sí, yo-
220
00:17:24,087 --> 00:17:26,298
¿Qué le estás dando, Pooh?
221
00:17:26,323 --> 00:17:30,382
Le estoy dando esto útil.
¡Olla para guardar las cosas!
222
00:17:30,632 --> 00:17:34,006
- Y quería preguntarte-
- ¿Una olla útil?
223
00:17:36,555 --> 00:17:41,894
Evidentemente, alguien
ha estado guardando miel en él.
224
00:17:42,561 --> 00:17:44,855
Puedes guardar cualquier cosa en él.
225
00:17:44,855 --> 00:17:49,262
Es muy útil así.
Y quería preguntarte-
226
00:17:49,287 --> 00:17:52,154
Ooh, querrás escribir
¡"Feliz cumpleaños" en él!
227
00:17:52,154 --> 00:17:55,115
Eso era lo que quería preguntarte.
228
00:17:55,115 --> 00:17:57,576
Mi ortografía es inestable.
229
00:17:57,576 --> 00:18:01,657
Mmm. Muy bien,
Entonces, ¿por favor?
230
00:18:11,340 --> 00:18:15,260
Es más fácil si la gente no
mira mientras escribo.
231
00:18:16,386 --> 00:18:20,682
¡Allá! ¡Todo terminado!
¿Qué opinas de ello?
232
00:18:20,682 --> 00:18:26,271
Lo mantuve simple solo
diciendo "Feliz cumpleaños".
233
00:18:26,271 --> 00:18:28,816
Parecen muchas palabras...
234
00:18:28,816 --> 00:18:32,569
Sí, bueno, en realidad, por supuesto,
235
00:18:32,569 --> 00:18:37,426
Escribí "Un muy feliz cumpleaños.
Con amor de Pooh".
236
00:18:38,450 --> 00:18:43,205
Naturalmente, se necesitan muchas palabras.
decir algo largo así!
237
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
¡Ah, claro!
238
00:18:45,249 --> 00:18:49,315
Bueno, ¡gracias, Búho!
¡Eeyore estará muy contento!
239
00:18:49,340 --> 00:18:51,689
¡Oh, eso espero!
240
00:18:52,079 --> 00:18:55,061
¡Oh, esto es tan emocionante!
241
00:18:56,038 --> 00:19:01,479
Estoy volando directamente hacia
¡Christopher Robin va a contarle la noticia!
242
00:19:13,118 --> 00:19:17,886
Muchos felices retornos de
¡El cumpleaños de Eeyore, Piglet!
243
00:19:17,911 --> 00:19:21,272
Ooh, y muchos felices retornos.
¡A ti también, Búho!
244
00:19:38,390 --> 00:19:42,059
¡Oh querido!
¡Oh, querida, querida, querida!
245
00:19:42,263 --> 00:19:44,548
¿Qué debo-?
¿Quién debo?
246
00:19:45,368 --> 00:19:51,024
Bueno, tal vez Eeyore
No le gustan mucho los globos.
247
00:20:17,268 --> 00:20:19,143
¡Buenas tardes, Eeyore!
248
00:20:19,431 --> 00:20:21,218
Buenas tardes, Piglet.
249
00:20:21,243 --> 00:20:24,721
Si es una buena tarde,
lo cual dudo.
250
00:20:25,303 --> 00:20:28,306
¡Muchas felicidades del día!
251
00:20:28,331 --> 00:20:30,024
Es decir, mi cumpleaños.
252
00:20:30,049 --> 00:20:34,887
Sí, Eeyore y yo...
Te he traído un regalo.
253
00:20:35,112 --> 00:20:39,196
Perdóname, cerdito,
mi audiencia debe estar yendo.
254
00:20:39,221 --> 00:20:42,039
Pensé que dijiste
Me trajiste un regalo.
255
00:20:42,064 --> 00:20:47,362
¡Hice! Te he traído un...
¡b-b-globo!
256
00:20:49,190 --> 00:20:51,374
¿Globo? ¿Dijiste un globo?
257
00:20:51,399 --> 00:20:55,268
Sí, pero tengo miedo.
Lo siento mucho
258
00:20:55,293 --> 00:20:56,987
pero cuando estaba corriendo-
259
00:20:57,012 --> 00:21:02,343
es decir, traerlo-
Me caí y yo-
260
00:21:03,190 --> 00:21:05,518
¿Mi globo?
261
00:21:06,768 --> 00:21:08,796
¿Mi globo de cumpleaños?
262
00:21:09,280 --> 00:21:12,799
Rojo, mi color favorito.
263
00:21:13,546 --> 00:21:15,159
¿Qué tan grande era?
264
00:21:15,184 --> 00:21:17,987
¿Qué tal tan grande como yo?
265
00:21:18,579 --> 00:21:21,206
Mi talla favorita.
266
00:21:22,447 --> 00:21:25,112
¡Muchas felicidades del día, Eeyore!
267
00:21:25,299 --> 00:21:27,894
Te he traído un pequeño regalo.
268
00:21:28,310 --> 00:21:29,956
Es una olla útil,
269
00:21:30,289 --> 00:21:35,284
y tiene "Un muy feliz cumpleaños
con amor de Pooh" escrito en él,
270
00:21:35,924 --> 00:21:38,724
y es para meter cosas.
271
00:21:42,346 --> 00:21:45,528
- ¿Como un globo?
- ¡Oh, no, Eeyore!
272
00:21:45,746 --> 00:21:48,708
Los globos son demasiado grandes.
entrar en un-
273
00:21:50,537 --> 00:21:52,081
¡Así es!
274
00:21:53,987 --> 00:22:00,246
Eeyore, me alegro mucho de haber pensado en
dándote una olla útil para poner las cosas.
275
00:22:00,271 --> 00:22:05,549
Y estoy muy contento de haber pensado en darte
¡Algo para poner en una olla útil!
276
00:22:10,377 --> 00:22:12,518
¡Muchas felicidades, Eeyore!
277
00:22:14,721 --> 00:22:16,331
¡Hurra!
278
00:22:17,366 --> 00:22:21,190
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Buen espectáculo!
279
00:22:22,190 --> 00:22:26,964
Esto me recuerda a la fiesta que dimos una vez.
mi tío abuelo Robert.
280
00:22:26,989 --> 00:22:30,534
Acababa de llegar a la madurez
vejez de 103
281
00:22:30,559 --> 00:22:33,753
aunque, por supuesto, sólo admitiría 97.
282
00:22:33,799 --> 00:22:37,465
Entonces, tuvimos que instruir a los invitados.
fingir que él...
283
00:22:37,490 --> 00:22:43,955
- ¡Hola!
- ¡Oh, no! ¡Oh, no! No... ¡Tigger!
284
00:22:43,980 --> 00:22:46,107
¡Hola Tigger!
¡Estamos de fiesta!
285
00:22:46,132 --> 00:22:51,346
¿Una fiesta? ¡Ay chico! ¡Una fiesta!
¡A los tigres les encantan las fiestas!
286
00:22:52,112 --> 00:22:54,034
¡Ah, y pastel!
287
00:22:57,674 --> 00:23:03,827
Tienes mucho valor para aparecer aquí.
¡Después de lo que le hiciste a Eeyore!
288
00:23:06,222 --> 00:23:09,034
Bueno, creo que Tigger debería irse.
289
00:23:11,299 --> 00:23:13,644
¡Oh, que se quede!
290
00:23:14,979 --> 00:23:17,299
¿Qué opinas, Christopher Robin?
291
00:23:17,324 --> 00:23:18,925
creo...
292
00:23:19,471 --> 00:23:23,174
Creo que todos deberíamos
¡Juega a los palitos de Pooh!
293
00:23:23,199 --> 00:23:25,206
¿Palos de Pooh? ¡Ay chico!
294
00:23:25,861 --> 00:23:27,821
¡Eso es lo que mejor hacen los Tiggers!
295
00:23:29,680 --> 00:23:31,808
Entonces se reunieron en el viejo puente de madera.
296
00:23:32,089 --> 00:23:35,175
y jugué el juego
durante muchas horas felices.
297
00:23:35,487 --> 00:23:38,130
Y Eeyore,
que nunca lo había jugado antes,
298
00:23:38,409 --> 00:23:41,158
Ganó más veces que nadie.
299
00:23:41,455 --> 00:23:44,458
Pero el pobre Tigger no ganó nada.
300
00:23:45,593 --> 00:23:48,037
¡A los tigres no les gustan los palitos de Pooh!
301
00:23:48,062 --> 00:23:51,443
- ¡Juguemos de nuevo!
- Ahora debemos irnos a casa, querida.
302
00:23:51,468 --> 00:23:55,031
- ¡Ya pasó tu hora de dormir!
- Vaya, ¿tenemos que hacerlo?
303
00:23:55,218 --> 00:23:57,703
- ¡No estoy cansado!
- Vamos.
304
00:23:58,234 --> 00:24:01,463
Creo que todos deberíamos irnos.
305
00:24:01,523 --> 00:24:05,187
Sí, muy bien.
Felicitaciones, Eeyore.
306
00:24:05,335 --> 00:24:07,765
Ha sido una fiesta encantadora.
307
00:24:08,234 --> 00:24:09,875
Gracias, Búho.
308
00:24:16,072 --> 00:24:21,617
Tigger, estaré encantado de decírtelo.
Mi secreto para ganar en Pooh-sticks.
309
00:24:21,642 --> 00:24:25,271
- ¿Lo harías?
- Es muy fácil.
310
00:24:25,296 --> 00:24:29,490
Sólo tienes que dejar caer el bastón
de una manera nerviosa.
311
00:24:29,515 --> 00:24:32,127
Sí, olvidé el tic
ese era mi problema!
312
00:24:32,152 --> 00:24:36,117
- ¡Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
- Rebotó de nuevo.
313
00:24:40,453 --> 00:24:42,893
Tigger está bien, de verdad.
314
00:24:42,918 --> 00:24:45,004
Por supuesto que lo es.
315
00:24:45,029 --> 00:24:49,224
Todo el mundo lo es, de verdad.
Eso es lo que pienso,
316
00:24:49,249 --> 00:24:52,252
Pero supongo que no tengo razón.
317
00:24:52,277 --> 00:24:56,520
Por supuesto que tu
eres, viejo oso tonto.